1 00:01:09,026 --> 00:01:11,237 Y así, a medianoche, dentro de doce minutos, 2 00:01:11,320 --> 00:01:13,656 asesino en masa Víctor Ajax será ejecutado 3 00:01:13,739 --> 00:01:15,950 en la Penitenciaría Estatal de Hudsucker. 4 00:01:16,033 --> 00:01:18,202 Ahora es el turno de morir del Ajax. 5 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 Para Ajax, un reparador de sistemas de seguridad, 6 00:01:20,871 --> 00:01:23,040 Es muerte por electrocución, 7 00:01:23,082 --> 00:01:24,917 escribiendo así finis a la horrible historia 8 00:01:25,042 --> 00:01:27,461 de asesinato y caos que conmocionó a nuestra bella ciudad 9 00:01:27,587 --> 00:01:30,256 Hace apenas dos semanas... 10 00:01:32,508 --> 00:01:36,971 ...afirmando inocencia hasta el final, pero ya nada puede salvar al Ajax. 11 00:01:54,363 --> 00:01:55,448 Tú... No... 12 00:01:55,531 --> 00:01:57,074 - ¡Siéntate! - ¡Espera! ¡Espera! 13 00:01:57,158 --> 00:01:59,702 ¡No... no... no! 14 00:02:00,453 --> 00:02:01,495 ¡Oh! 15 00:02:01,537 --> 00:02:03,247 Está bien, Joe. 16 00:02:10,421 --> 00:02:12,715 Acaban de freír a Gurwitz. 17 00:02:14,300 --> 00:02:16,010 ¡Tú eres el siguiente, Ajax! 18 00:02:16,093 --> 00:02:18,387 ¡Pero soy inocente! 19 00:02:18,471 --> 00:02:20,640 ¡Inocente, te lo digo! 20 00:02:20,723 --> 00:02:23,017 no les des la satisfaccion. 21 00:02:24,435 --> 00:02:26,562 ¡Ajax! 22 00:02:26,687 --> 00:02:30,566 Bueno, buena suerte, chico. Dale mis saludos a Gurwitz. 23 00:02:30,650 --> 00:02:33,653 Vamos, pipsqueak, ¡Te reservamos un asiento! 24 00:02:39,450 --> 00:02:42,453 Dime, pareces una pareja de tipos razonables, y... 25 00:02:42,536 --> 00:02:44,997 así que déjame explicarte qué es... ¿Qué está pasando aquí? 26 00:02:45,748 --> 00:02:49,168 ¡Se supone que no debería estar aquí! 27 00:02:49,251 --> 00:02:50,795 Es todo un gran error. 28 00:02:50,878 --> 00:02:53,798 No hay resentimientos por este lado, porque los errores suceden, 29 00:02:53,923 --> 00:02:56,425 y, naturalmente, puedo explica todo. 30 00:02:56,509 --> 00:02:59,970 Mira, solo trabajé para Sr. Odegard y Sr. Trend. 31 00:03:00,012 --> 00:03:02,515 yo era un empleado en su tienda de seguridad, 32 00:03:02,598 --> 00:03:07,478 y el señor Odegard no estaba un tipo muy agradable y... 33 00:03:07,561 --> 00:03:10,314 ¡No te sientes, Vic! 34 00:03:10,398 --> 00:03:12,400 supongo que el era planeando vender la tienda 35 00:03:12,483 --> 00:03:15,152 justo desde abajo La nariz del Sr. Trend... 36 00:03:17,154 --> 00:03:19,198 {\an8}Mmmm... 37 00:03:19,699 --> 00:03:21,200 Mmm. 38 00:03:23,452 --> 00:03:27,248 Entonces dime, Odegard, ¿Te encanta te encanta? 39 00:03:28,916 --> 00:03:30,918 ¿Podrías morir? 40 00:03:31,877 --> 00:03:33,879 ¿Lo hace, eh...? 41 00:03:33,963 --> 00:03:35,589 activar tu alarma? 42 00:03:35,715 --> 00:03:38,092 Francamente, Renaldo... 43 00:03:38,175 --> 00:03:42,221 ¿Qué haces con esta tienda? después de haberlo comprado... 44 00:03:42,888 --> 00:03:45,391 No me interesa lo más mínimo. 45 00:03:46,559 --> 00:03:49,437 Pero mantengamos este pequeño transacción a nosotros mismos. 46 00:03:50,896 --> 00:03:54,692 No quisiera que mi pareja Sé que está perdiendo su negocio. 47 00:04:07,747 --> 00:04:09,915 ¿Oh sí? Mira esto. 48 00:04:23,846 --> 00:04:27,558 Pero, de alguna manera, Sr. Trend Debe haberlo descubierto. 49 00:04:47,077 --> 00:04:50,372 El señor Trend no era tan mal tipo. pero él y su esposa 50 00:04:50,456 --> 00:04:53,584 habían hundido toda su vida en ese negocio, y... y... 51 00:04:53,709 --> 00:04:56,545 El señor Trend habría hecho cualquier cosa por su esposa. 52 00:04:56,962 --> 00:04:59,131 Cualquier cosa. 53 00:05:32,331 --> 00:05:34,583 Exterminadores del centro de la ciudad. 54 00:05:35,626 --> 00:05:36,961 ¿Tendencia? 55 00:05:37,878 --> 00:05:38,838 ¿Estás ahí? 56 00:05:38,921 --> 00:05:40,172 No hay nadie en casa. 57 00:05:40,673 --> 00:05:42,383 ¡Dame la palabra! 58 00:05:42,466 --> 00:05:44,093 Vamos, imbécil. 59 00:05:45,135 --> 00:05:47,137 Hazlo esta noche. 60 00:05:47,263 --> 00:05:49,181 Estará trabajando hasta tarde... 61 00:05:49,265 --> 00:05:50,599 solo. 62 00:05:52,309 --> 00:05:53,561 Y hazlo rápido. 63 00:05:53,602 --> 00:05:55,437 No quiero que sufra. 64 00:05:55,521 --> 00:05:56,856 ¿Has oído eso, Arthur? 65 00:05:56,897 --> 00:06:00,317 Él no lo quiere sufrir! ¡Awww! 66 00:06:07,658 --> 00:06:12,454 Helene, nunca dejaré que eso La rata destruye nuestra felicidad. 67 00:06:15,165 --> 00:06:17,710 Puedes contar con ello. 68 00:06:35,102 --> 00:06:37,271 Entonces... Entonces, verás... 69 00:06:37,438 --> 00:06:39,815 No tenía idea Sr. Tendencia estaba tramando algo. 70 00:06:39,940 --> 00:06:41,942 N... Nadie lo hizo. 71 00:06:42,067 --> 00:06:44,445 Fue entre los dos socios. 72 00:06:44,528 --> 00:06:47,281 Yo... ¡yo no tuve nada que ver con eso! 73 00:07:13,015 --> 00:07:15,142 Si pudieras encontrar a Nancy. 74 00:07:15,225 --> 00:07:16,852 Ella es mi testigo. 75 00:07:16,977 --> 00:07:19,855 Si tan solo pudieras encontrarla, ella te diría que soy totalmente inocente. 76 00:07:19,939 --> 00:07:21,273 Ella te diría, todo el tiempo, 77 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 yo estaba al otro lado de la calle de la tienda, 78 00:07:23,567 --> 00:07:24,985 instalación del sistema de video seguridad 79 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 en el edificio de apartamentos del Sr. Trend. 80 00:07:28,822 --> 00:07:31,533 ¡Adicional! ¡Extra! ¡Lea todo sobre esto! 81 00:07:36,580 --> 00:07:39,416 ¡Quita tus manos de mí! 82 00:07:54,932 --> 00:07:56,642 ¡Señor Tendencia! 83 00:08:09,488 --> 00:08:10,781 ¡Cariño, ya estoy en casa! 84 00:08:20,833 --> 00:08:21,917 ¿Quién es? 85 00:08:22,042 --> 00:08:24,962 Er... soy yo, Sr. Trend. 86 00:08:28,632 --> 00:08:32,136 Hola, Vic. ¿Qué tienes en mente? 87 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 Ah. 88 00:08:37,057 --> 00:08:38,100 Ah. 89 00:08:38,308 --> 00:08:39,309 Ah. 90 00:08:41,895 --> 00:08:44,106 La cosa más tonta. 91 00:08:44,189 --> 00:08:45,899 ¡Es un armario de escobas! 92 00:08:52,865 --> 00:08:55,701 Bueno, una cámara más. Sr. Tendencia, 93 00:08:55,784 --> 00:08:57,202 Luego regresa a la tienda. 94 00:08:57,286 --> 00:08:59,496 Bien, volvamos a... 95 00:09:03,792 --> 00:09:05,085 Ya sabes, Vic. 96 00:09:05,169 --> 00:09:08,255 Me alegro de que nos encontráramos de esta divertida manera. 97 00:09:08,380 --> 00:09:11,258 Desde hace mucho tiempo he estado buscando tener una conversación sincera contigo. 98 00:09:11,341 --> 00:09:12,551 Ya sabes, tienes siempre ha sido más que 99 00:09:12,634 --> 00:09:14,762 solo un empleado a Helene y a mí. 100 00:09:15,095 --> 00:09:17,431 ¡Cariño, estoy en casa! 101 00:09:18,223 --> 00:09:20,225 Encuentras este trabajo. gratificante, ¿no es así, Vic? 102 00:09:20,267 --> 00:09:22,561 ¡Y cómo, señor Tendencia! 103 00:09:23,103 --> 00:09:27,900 Pero ¿alguna vez has pensado sobre el gran diseño? 104 00:09:30,069 --> 00:09:33,113 Quiero decir, falta algo. ¿No es así, Vic? 105 00:09:33,197 --> 00:09:35,491 Um... eh... 106 00:09:37,743 --> 00:09:40,037 ¿Una puerta, señor Trend? 107 00:09:40,287 --> 00:09:43,415 ¿Qué hay detrás de la puerta, Vic? 108 00:09:44,208 --> 00:09:45,959 ¡Oh! 109 00:09:48,837 --> 00:09:51,048 Oh... oh, Dios... 110 00:09:51,131 --> 00:09:54,384 Sr. Trend, me encantaría tener un vestíbulo, pero con mi salario 111 00:09:54,468 --> 00:09:56,804 un apartamento grande es... 112 00:09:56,887 --> 00:09:59,640 No estoy hablando de La antesala, Vic. 113 00:10:02,684 --> 00:10:05,938 Estoy hablando de la princesita adentro. 114 00:10:06,021 --> 00:10:08,941 Dios sabe Haría cualquier cosa por Helene. 115 00:10:10,609 --> 00:10:13,278 No vuelvas a la tienda. 116 00:10:14,071 --> 00:10:16,198 Tómate el resto del día libre. 117 00:10:16,281 --> 00:10:18,325 Esta noche sales y encontrar una princesita 118 00:10:18,450 --> 00:10:21,036 por el que harías cualquier cosa. 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 Ahora sal ahí y encuentra el tuyo. 120 00:10:23,622 --> 00:10:26,708 Ah... Gracias, Sr. Tendencia. 121 00:10:26,792 --> 00:10:28,752 Sólo asegúrate de que... 122 00:10:28,836 --> 00:10:32,047 ella sabe quién manda. - Está bien, Sr. Trend. 123 00:10:40,722 --> 00:10:41,890 ¿Cómo está esta noche, coronel? 124 00:10:41,974 --> 00:10:43,851 Adecuado. 125 00:10:43,892 --> 00:10:47,187 Una madre amante Se avecina una gran tormenta. 126 00:10:47,312 --> 00:10:49,439 ¿Sabes cómo puedo saberlo? 127 00:10:49,523 --> 00:10:50,816 No, ¿cómo? 128 00:10:50,899 --> 00:10:51,984 Placa de acero. 129 00:10:52,067 --> 00:10:53,527 En mi cabeza. 130 00:10:54,486 --> 00:10:57,072 Sí, señor, Corea no fue un día fácil. 131 00:11:02,870 --> 00:11:06,206 Un consejo, hijo, cuando conectas 4G, 132 00:11:06,290 --> 00:11:08,917 no coquetees con el potra que vive allí. 133 00:11:09,960 --> 00:11:11,879 Ella te abofeteará más rápido de lo que puedes decir 134 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 ..."armas presentes". 135 00:11:14,131 --> 00:11:17,092 Si señor hay una mujer que pueda cuidar de sí misma, 136 00:11:17,634 --> 00:11:19,428 toda ella sola. 137 00:11:21,054 --> 00:11:23,056 Todo por... 138 00:11:23,265 --> 00:11:24,850 Mmm. 139 00:11:24,933 --> 00:11:27,561 Cuidándote a ti mismo. 140 00:11:27,644 --> 00:11:29,396 Eso es importante. 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,190 Pero dos personas 142 00:11:31,273 --> 00:11:33,483 cuidándonos unos a otros, 143 00:11:33,567 --> 00:11:35,527 eso es romance. 144 00:11:36,945 --> 00:11:39,031 Romance... 145 00:11:41,658 --> 00:11:43,202 Veamos. 146 00:11:43,952 --> 00:11:47,706 La mujer perfecta." 147 00:11:49,499 --> 00:11:53,629 Por supuesto que la mujer perfecta no lo es Simplemente entraré en mi vida. Vaya... 148 00:11:59,384 --> 00:12:04,264 ¡Santo cielo! 149 00:12:04,348 --> 00:12:05,849 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 150 00:12:05,933 --> 00:12:09,811 ¡Ese temperamento! Intenté correr. ¿Por qué no te llevas la capa? 151 00:12:11,772 --> 00:12:14,900 Vamos, cariño, ¡sal del camino! 152 00:12:17,569 --> 00:12:19,488 ¡Maníacos! 153 00:12:20,739 --> 00:12:23,200 Eso fue increíble. Nunca he visto nada parecido. 154 00:12:23,283 --> 00:12:25,244 - ¡Ay, mis joyas! - ¿Estás bien? 155 00:12:25,911 --> 00:12:27,579 ¡Oh! Ah, es... 156 00:12:27,663 --> 00:12:29,498 Oh, tienes la llave. 157 00:12:30,123 --> 00:12:31,750 ¡Vaya! 158 00:12:44,346 --> 00:12:46,306 Una cosa más, Joe. 159 00:12:46,390 --> 00:12:49,643 Nunca me llames maníaco. 160 00:12:49,851 --> 00:12:51,603 ¡Oh! 161 00:12:55,482 --> 00:12:57,317 la gente tiene que aprender para ver hacia dónde voy. 162 00:12:57,401 --> 00:12:59,111 ¿Estás bien? 163 00:12:59,611 --> 00:13:00,988 Sí... 164 00:13:03,031 --> 00:13:04,741 ¿Estás tú bien? 165 00:13:05,492 --> 00:13:07,536 ¿A mí? Sí. 166 00:13:10,580 --> 00:13:12,207 Sí. 167 00:13:13,500 --> 00:13:15,377 ¿Disculpe? 168 00:13:16,295 --> 00:13:17,462 ¿Qué? 169 00:13:17,671 --> 00:13:20,132 Oh, yo... yo... Pensé que habías dicho algo. 170 00:13:22,467 --> 00:13:23,593 No. 171 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 Ah. 172 00:13:27,180 --> 00:13:29,349 ¿No lo hiciste? 173 00:13:31,393 --> 00:13:33,520 Eh... no. 174 00:13:40,444 --> 00:13:42,988 Bueno... gracias de nuevo. 175 00:14:02,007 --> 00:14:03,967 ¡Oh! 176 00:14:04,509 --> 00:14:06,261 Um... ¿podrías...? 177 00:14:06,345 --> 00:14:09,389 me gusta tener ¿almorzar alguna noche? 178 00:14:09,473 --> 00:14:10,974 Lo siento, no. 179 00:14:11,058 --> 00:14:14,227 Ah... o una taza de café? 180 00:14:14,311 --> 00:14:15,979 No, no, de verdad... 181 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 - Yo, eh... - Quiero decir, pagaré. 182 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 No, no es eso. De verdad, yo... 183 00:14:21,860 --> 00:14:23,570 Bueno, mira... 184 00:14:23,653 --> 00:14:25,072 Si no tienes hambre... 185 00:14:25,155 --> 00:14:26,406 Quizás podríamos simplemente charlar. 186 00:14:26,490 --> 00:14:27,407 ¡Oye, oye! 187 00:14:27,491 --> 00:14:28,658 tengo el resto de la noche libre, y... 188 00:14:28,742 --> 00:14:30,577 ¡Renaldo! 189 00:14:31,161 --> 00:14:32,412 Hola, pastelito. 190 00:14:34,706 --> 00:14:36,708 Dime, ¿dónde estabas? 191 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 Tuve que caminar a casa desde el trabajo. 192 00:14:40,128 --> 00:14:41,755 Oh, yo, eh... 193 00:14:41,838 --> 00:14:44,299 Oh, me encontré con un viejo compañero del ejército. 194 00:14:44,383 --> 00:14:46,093 y fui detenido. 195 00:14:46,176 --> 00:14:47,511 - Hola, soy Vic. - Mm-hmm. 196 00:14:47,677 --> 00:14:48,804 ¡Ay! 197 00:14:48,887 --> 00:14:50,222 Me alegro de conocerte. 198 00:14:50,305 --> 00:14:52,849 Di, ¿qué diablos? en el barrio, 199 00:14:52,933 --> 00:14:54,476 ¿Qué dices? tu y yo salimos y... 200 00:14:54,559 --> 00:14:56,561 ahogar un par de aceitunas, ¿eh? 201 00:14:56,645 --> 00:14:58,605 Bueno, no lo sé... tú... 202 00:14:58,688 --> 00:15:01,983 Entonces es una cita. A las ocho, Rialto Café, ¿eh? 203 00:15:02,442 --> 00:15:04,611 Bueno, está bien. 204 00:15:12,077 --> 00:15:14,996 Socialmente, el hombre es un genio. Me pregunto si habrá leído este libro. 205 00:15:15,080 --> 00:15:18,375 - ¡Adiós, bebé! - Adiós, Renaldo. ¡Adiós! 206 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Eh... 207 00:15:46,945 --> 00:15:49,156 ¡Josafat saltando! 208 00:15:49,197 --> 00:15:52,951 En todos mis años en la ciudad, ¡No he visto nada como esto! 209 00:15:56,705 --> 00:15:59,958 vamos con esto paraguas japonés barato! 210 00:16:00,041 --> 00:16:03,462 ¡Adiós! ¡Buen viaje! 211 00:16:12,137 --> 00:16:13,722 ¡Cariño, tengo tanto miedo! 212 00:16:13,847 --> 00:16:17,309 Vamos, Annie, saldremos. Es un huracán normal. 213 00:16:19,978 --> 00:16:21,938 Ay dios mío. ¿Estás bien? 214 00:16:22,022 --> 00:16:24,399 - ¡Ay, mi brazo! - ¡Pobre hombre! 215 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 ¡Te demandaré! 216 00:16:31,239 --> 00:16:33,116 Santa Ana, ¿estás bien? 217 00:16:33,200 --> 00:16:35,118 Jesús, no lo sé. 218 00:16:36,828 --> 00:16:39,581 ¡Estar atento! ¡Nos matarán! 219 00:16:39,664 --> 00:16:42,501 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 220 00:17:38,515 --> 00:17:41,977 helena, por favor Aléjate de la ventana. 221 00:17:43,103 --> 00:17:46,022 ¿Es ese el Sr. Odegard? coche ahí abajo? 222 00:17:47,107 --> 00:17:53,405 Cariño, este asado es absolutamente delicioso. 223 00:17:56,741 --> 00:17:59,369 ¿Es el señor Odergard? trabajando hasta tarde esta noche? 224 00:18:00,161 --> 00:18:01,580 No. 225 00:18:02,747 --> 00:18:04,833 Se fue a casa... 226 00:18:05,333 --> 00:18:07,419 para comer su cena. 227 00:18:09,337 --> 00:18:11,881 Tenía mucha hambre, y se fue a casa. 228 00:18:12,340 --> 00:18:15,135 Bueno, parece que hay una luz encendida ahí abajo. 229 00:18:19,306 --> 00:18:21,641 Helene, tu comida se está enfriando. 230 00:18:26,479 --> 00:18:29,232 Él todavía está ahí, cariño. y son más de las siete. 231 00:18:32,068 --> 00:18:34,362 no sabia que el era Todavía ahí, cariño. 232 00:18:34,446 --> 00:18:37,324 No sabía que el señor Odergard Estaría trabajando hasta tarde esta noche. 233 00:18:39,075 --> 00:18:40,493 Espera... 234 00:18:41,411 --> 00:18:44,080 Creo que alguien está con él. 235 00:18:44,122 --> 00:18:45,582 ¡Voy a bajar allí! 236 00:18:45,665 --> 00:18:47,500 Aléjate de eso ¡maldita ventana! 237 00:19:27,791 --> 00:19:29,709 Lo lamento. 238 00:19:31,127 --> 00:19:32,921 Bajaré. 239 00:19:34,089 --> 00:19:36,925 No puedes salir con esto. clima terrible. 240 00:19:41,096 --> 00:19:43,056 No llames a nadie. 241 00:19:46,434 --> 00:19:48,436 Veré qué está pasando. 242 00:19:49,646 --> 00:19:51,356 Recuerda lo que dije. 243 00:19:51,856 --> 00:19:54,067 No lo esperaba en la tienda esta noche. 244 00:19:54,317 --> 00:19:57,529 Es una completa sorpresa para mí. 245 00:19:58,196 --> 00:20:00,156 Sorpresa total. 246 00:20:01,741 --> 00:20:03,576 Y... 247 00:20:14,671 --> 00:20:16,548 Te gustaria eso ¿No es así, cariño? 248 00:20:37,193 --> 00:20:39,571 Mil chicos lo harían da mil dolares 249 00:20:39,654 --> 00:20:41,990 cenar con una chica así. 250 00:20:42,907 --> 00:20:45,201 Y solo mira a ese tipo. 251 00:20:46,035 --> 00:20:48,163 ¡No soy ese tipo de chica! 252 00:20:48,246 --> 00:20:50,874 Bueno, con un poco de práctica. podrías aprender a serlo. 253 00:20:51,499 --> 00:20:53,418 Oh, ahora, ahora, Espera un minuto, pastelito. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,636 Bonita corbata. 255 00:21:06,055 --> 00:21:08,683 ¡Oh! ¡Setenta y seis dólares! 256 00:21:08,767 --> 00:21:10,310 Bien, aquí tienes cuarenta. 257 00:21:10,393 --> 00:21:12,896 vamos a fingir que Tuve el aperitivo. 258 00:21:13,229 --> 00:21:14,898 Me llamaremos deporte. 259 00:21:14,981 --> 00:21:16,900 ¡Te llamaría canalla! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,735 Entonces soy un canalla. 261 00:21:18,818 --> 00:21:20,820 Entonces, ¿qué pasa con eso? 262 00:21:21,738 --> 00:21:23,615 ¿Quién eres? 263 00:21:23,948 --> 00:21:27,410 Tal vez solo soy un chico que odia los tacones. 264 00:21:29,412 --> 00:21:33,208 Tal vez soy un rudo que odia chicos que odian los tacones. 265 00:21:34,083 --> 00:21:37,295 ¿Oh sí? Bueno, tal vez soy un chico... 266 00:21:45,929 --> 00:21:47,806 ¡Ay! 267 00:21:54,270 --> 00:21:56,272 Perdedor. 268 00:21:59,442 --> 00:22:01,236 Ah, ah. El ojo. 269 00:22:02,403 --> 00:22:03,780 Brutal. 270 00:22:08,201 --> 00:22:09,786 Oh... ay... oh... 271 00:22:50,201 --> 00:22:54,163 ¡Adelante! ¡Seguir! ¡Seguir! 272 00:22:54,247 --> 00:22:57,250 ¿Qué diablos? ¿Estoy haciendo aquí? 273 00:22:57,417 --> 00:23:00,128 debería empujar esos binoculares por la garganta. 274 00:23:00,211 --> 00:23:02,630 Pepito, ¿cómo lo hice? ¿Alguna vez me metí en esto? 275 00:23:02,714 --> 00:23:04,924 Por llorar en voz alta. 276 00:23:24,861 --> 00:23:27,113 Hasta luego, socio. 277 00:23:27,780 --> 00:23:31,701 Nadie hace el ridículo de Ernest Aloysius Tendencia. 278 00:23:33,453 --> 00:23:35,997 Ahora todo va bien. 279 00:23:45,298 --> 00:23:47,258 Sin testigos. 280 00:23:47,342 --> 00:23:48,927 "Pues no, oficial. 281 00:23:49,010 --> 00:23:51,220 "No podría decir dónde está. 282 00:23:55,516 --> 00:23:57,226 "¿Enemigos? 283 00:23:59,562 --> 00:24:02,607 "Ninguno que yo supiera... saber de. 284 00:24:04,442 --> 00:24:05,944 "Sí... 285 00:24:09,030 --> 00:24:12,867 "Donald era muy amado por todos. 286 00:24:14,452 --> 00:24:17,372 "Por supuesto, Estoy seguro de que está bien. 287 00:24:23,127 --> 00:24:25,088 "¿Asesinado?" 288 00:24:36,641 --> 00:24:38,643 Mmmm. Sí. 289 00:24:57,245 --> 00:24:59,706 Ernesto, ¿está todo bien? 290 00:24:59,747 --> 00:25:01,457 No puedo encontrarlo. No está en la tienda. 291 00:25:01,582 --> 00:25:03,501 - ¿Estás seguro? - Bueno, ahora se ha ido. 292 00:25:03,584 --> 00:25:05,336 Tal vez salió para comer algo, 293 00:25:05,420 --> 00:25:06,963 y usé la puerta trasera. ¿Cómo debería saberlo? 294 00:25:07,046 --> 00:25:09,632 Bien, entonces Vuelve a casa, cariño. 295 00:25:09,757 --> 00:25:11,217 Tu cena se está enfriando. 296 00:25:11,300 --> 00:25:13,803 Está bien, ya estaré en casa, querida. Adiós. 297 00:25:28,192 --> 00:25:30,486 Solía pensar que la clave de la felicidad 298 00:25:30,570 --> 00:25:34,991 fue la instalación y reparación de pequeños electrodomésticos, pero... 299 00:25:35,241 --> 00:25:37,201 bueno, no pretendo saberlo 300 00:25:37,285 --> 00:25:39,537 mucho sobre el gran diseño, pero... 301 00:25:39,662 --> 00:25:42,957 ultimamente no he podido para sacudir la sensación de que 302 00:25:43,082 --> 00:25:45,209 faltan algunas cosas. 303 00:25:45,293 --> 00:25:48,546 Y no estoy hablando de el vestíbulo o la antesala. 304 00:25:56,387 --> 00:25:59,182 "'Apreciar' es la palabra Yo uso para describir 305 00:25:59,265 --> 00:26:02,810 "todos los sentimientos que tengo escondido aquí para ti dentro. 306 00:26:02,935 --> 00:26:05,772 "No sé cuantas veces Ojalá te lo hubiera dicho. 307 00:26:06,022 --> 00:26:09,150 "No sé cuantas veces Ojalá pudiera abrazarte. 308 00:26:09,233 --> 00:26:11,694 "No sé cuantas veces Desearía poder moldearte 309 00:26:11,778 --> 00:26:16,574 "en alguien que pueda apreciarme tanto como te aprecio..." 310 00:26:32,423 --> 00:26:34,592 no he visto Tú aquí antes. 311 00:26:37,887 --> 00:26:39,722 Me gusta eso en una mujer. 312 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Eres lindo. 313 00:26:43,768 --> 00:26:45,186 ¡Oh! 314 00:26:46,062 --> 00:26:47,688 Sigue hablando, cariño. 315 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 Tal vez me digas algo No lo sé todavía. 316 00:26:49,982 --> 00:26:53,986 ¡Guau! 317 00:26:55,696 --> 00:26:59,158 "...no sé cuantas veces Ojalá pudiera abrazarte. 318 00:26:59,242 --> 00:27:01,577 "No sé cuantas veces deseo..." 319 00:27:13,798 --> 00:27:16,175 Arturo... 320 00:27:22,723 --> 00:27:23,808 Ay... 321 00:27:23,891 --> 00:27:28,688 Por lo que sabemos, esto es el tipo que nos contrató. 322 00:27:31,732 --> 00:27:33,067 Mmmm. 323 00:27:35,778 --> 00:27:39,157 Dile que es una venta de dos por uno. 324 00:28:08,853 --> 00:28:11,939 Entonces, supongo que Lo que estoy tratando de decir es que... 325 00:28:12,023 --> 00:28:13,524 la mujer perfecta es... 326 00:28:13,608 --> 00:28:16,694 está prácticamente en el ojo del que mira. 327 00:28:19,155 --> 00:28:21,657 Es extraño cómo algunos las damas cavan mandril de tierra, 328 00:28:21,782 --> 00:28:23,326 cuando pudieron tener prima rara. 329 00:28:23,367 --> 00:28:25,745 ¡Oh, hombre, tú! 330 00:28:26,120 --> 00:28:28,623 Nadie puede ser perfecto por su cuenta. 331 00:28:29,540 --> 00:28:32,168 Cada persona necesita alguien que crea en ellos, 332 00:28:32,251 --> 00:28:34,128 verlos como si... 333 00:28:34,629 --> 00:28:36,422 alguien especial. 334 00:28:37,173 --> 00:28:39,967 La gente no debería tener miedo. para cuidarnos unos a otros. 335 00:28:41,135 --> 00:28:42,720 nancy... 336 00:28:43,262 --> 00:28:46,057 Hoy, cuando te vi caer, 337 00:28:46,140 --> 00:28:48,893 todo lo que quería hacer fue cuidar de ti. 338 00:29:09,372 --> 00:29:10,706 ¡Ey! 339 00:29:16,671 --> 00:29:18,130 Pensé... 340 00:29:19,048 --> 00:29:20,716 ¿Cómo...? 341 00:29:20,800 --> 00:29:22,260 ¿Cuándo hiciste...? 342 00:29:23,928 --> 00:29:25,429 Dios mío. 343 00:29:31,269 --> 00:29:33,020 Guau. 344 00:29:33,688 --> 00:29:35,690 Escucha, Soy el único que puede hacerlo. 345 00:29:35,773 --> 00:29:38,442 - ¡Ay, cariño! - Sabes, yo mismo me asombro. 346 00:29:38,567 --> 00:29:40,945 ¡Ja! Sí, eso es correcto. 347 00:29:42,613 --> 00:29:47,535 Tendencia de Ernest Aloysius, ¿Qué diablos te retiene? 348 00:29:52,164 --> 00:29:55,251 Ah, ¿el taxi? Pagarás por eso. 349 00:29:55,876 --> 00:29:58,879 No quiero superar los cien. 350 00:30:06,095 --> 00:30:08,556 ¿Tome su bolso, señor? 351 00:30:09,098 --> 00:30:12,893 Sin complicaciones, sin complicaciones. Déjanos el embolsado a nosotros. 352 00:30:55,728 --> 00:30:58,647 Espías arriba, ¿eh? 353 00:31:00,858 --> 00:31:05,363 Señora, no ha visto nada... 354 00:31:11,118 --> 00:31:15,581 ¡todavía! 355 00:31:36,477 --> 00:31:39,188 Levanta tus duques. 356 00:31:53,744 --> 00:31:56,622 ¿Qué está criando el hijo de la madre? ¿Todo ese alboroto aquí? 357 00:32:28,696 --> 00:32:30,656 ¿Esto? 358 00:32:31,449 --> 00:32:32,950 ¡Así! 359 00:33:02,730 --> 00:33:05,316 Víctor, eres un tipo muy agradable. 360 00:33:06,525 --> 00:33:09,695 Y aprecio lo que tu Trató de hacer por mí esta noche, 361 00:33:09,778 --> 00:33:13,199 pero esta es una mujer que puede cuidar de sí misma. 362 00:33:15,576 --> 00:33:21,040 ¡Ja ja! Tengamos una gran ronda de aplausos para Johnny y los chicos. 363 00:33:21,499 --> 00:33:22,875 ¿Víctima? 364 00:33:23,209 --> 00:33:25,920 ¿Me prestarías? ¿treinta y seis dólares? 365 00:33:26,128 --> 00:33:28,297 ¡Seguro! 366 00:33:30,257 --> 00:33:33,302 Si tuviera treinta y seis dólares. 367 00:33:33,385 --> 00:33:36,639 No suelo caminar con ese tanto dinero encima. 368 00:33:44,813 --> 00:33:48,359 Entonces, ¿dónde estoy? ¿Recibirás treinta y seis dólares? 369 00:33:48,442 --> 00:33:50,486 ¡Damas y caballeros! 370 00:33:50,569 --> 00:33:54,114 Los ganadores de esta noche. Rialto Dance Riot recibirá 371 00:33:54,198 --> 00:33:56,408 ¡treinta y seis dólares! 372 00:33:56,575 --> 00:33:58,202 ¡Juega, Johnny! 373 00:34:01,413 --> 00:34:03,874 Y uno, dos, uno-dos-tres-cuatro. 374 00:36:03,702 --> 00:36:08,040 "Mujer encontrada con un miembro desgarrado miembro en el apartamento del West Side. 375 00:36:09,708 --> 00:36:11,794 "Película a las once." 376 00:36:26,350 --> 00:36:27,643 Operador. 377 00:36:27,726 --> 00:36:30,270 Policía. Es una emergencia. 378 00:36:34,233 --> 00:36:35,984 ¡Ay, por favor ayúdame! 379 00:36:36,068 --> 00:36:37,486 Hay un hombre, y... 380 00:36:37,569 --> 00:36:39,697 ¡Ah! Eh, bueno... 381 00:36:39,780 --> 00:36:44,368 Ah ya ves mi marido cruzó la calle... y... ¡oh! 382 00:36:44,910 --> 00:36:48,288 Bueno, antes de eso, Había visto al Sr. Odegard, 383 00:36:48,372 --> 00:36:50,290 Lo había visto trabajando hasta tarde, y yo... 384 00:37:20,779 --> 00:37:22,072 Voy a arrancarte tu... 385 00:37:37,588 --> 00:37:39,381 ¿Dónde estoy? 386 00:37:39,798 --> 00:37:41,300 Oh sí. 387 00:38:09,453 --> 00:38:11,497 ¡San Francisco! 388 00:38:18,462 --> 00:38:21,965 Ven con papá, cariño. 389 00:38:30,516 --> 00:38:34,228 Oh, te haces el difícil de conseguir, ¿eh? Me gusta así. 390 00:38:35,270 --> 00:38:36,980 Está bien, mmm. 391 00:38:37,022 --> 00:38:42,277 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 392 00:39:43,589 --> 00:39:45,382 Déjala, pequeño punk. 393 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 Voy a patearte el trasero. 394 00:39:51,305 --> 00:39:54,808 Alforfón, voy a darle una ventaja. 395 00:39:55,392 --> 00:39:58,061 Echa un último vistazo a La dulce tierra de Dios, señor. 396 00:39:58,186 --> 00:40:00,731 Porque estás a punto de conocerte ¡El ser que lo hizo! 397 00:40:09,781 --> 00:40:11,575 ¿Señor Yarman? 398 00:40:11,992 --> 00:40:14,244 Cálmese, señora Trend. 399 00:40:14,578 --> 00:40:17,122 Sólo hay una manera atrapar una rata en la oscuridad. 400 00:40:17,331 --> 00:40:18,916 Espera. 401 00:40:19,041 --> 00:40:21,960 Rata, solo tiene que mostrarse tú sus ojitos rosados. 402 00:40:43,148 --> 00:40:45,567 No puedes parecer para atrapar esta rata! 403 00:40:46,693 --> 00:40:48,236 Te atraparé. 404 00:40:49,196 --> 00:40:51,823 La rata no se ha hecho. Puede alejarse del Sr. Yarman. 405 00:40:53,867 --> 00:40:55,202 ¿Ver? 406 00:40:55,285 --> 00:40:57,454 es un largo camino eso no tiene fin. 407 00:40:57,704 --> 00:41:01,583 Para atrapar una rata, primero tienes que encontrarlo. 408 00:41:04,503 --> 00:41:06,088 ¡Bien! 409 00:41:06,254 --> 00:41:08,966 Y las ratas como yo son difíciles de encontrar. 410 00:41:13,345 --> 00:41:15,305 ¡Buen viaje, tonto! 411 00:41:26,191 --> 00:41:28,568 ¡Cariño, mira a ese hombre! 412 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 Mejor no involucrarse. 413 00:41:58,932 --> 00:42:01,643 Oye, ¿qué es tan gracioso? ¿Por qué no ¿Lo compartes con el resto de nosotros? 414 00:42:03,228 --> 00:42:05,022 ¡Ah, sigue! 415 00:42:08,150 --> 00:42:10,110 -¡Taxi! - ¿Adónde? 416 00:42:14,281 --> 00:42:18,243 ...un aburrimiento terrible, y una bailarina terrible. 417 00:42:18,452 --> 00:42:20,912 Oh, cariño, estás un poco bombardeado. 418 00:42:24,916 --> 00:42:26,918 ¡Merci beaucoup! 419 00:42:41,183 --> 00:42:42,893 Alguna noche, ¿eh? 420 00:42:43,560 --> 00:42:45,270 ¿"Alguna noche"? 421 00:42:47,856 --> 00:42:50,567 No podría haber posiblemente haya sido peor. 422 00:42:52,402 --> 00:42:54,237 Casi me atropellan 423 00:42:55,655 --> 00:42:57,824 perder un concurso de baile... 424 00:42:59,117 --> 00:43:01,495 Ponte de pie con un talón 425 00:43:01,578 --> 00:43:03,830 y pasar la mayor parte del lavar los platos por la noche 426 00:43:03,914 --> 00:43:06,083 pagar por un buen rato ¡No tuve! 427 00:43:07,042 --> 00:43:09,878 No es posible han sido peores. 428 00:43:10,545 --> 00:43:12,798 Me conociste, ¿no? 429 00:43:13,840 --> 00:43:15,425 Exactamente. 430 00:43:18,261 --> 00:43:21,014 Creo que las cosas podrían han sido mucho peores. 431 00:43:32,859 --> 00:43:34,861 Mira el lado positivo. 432 00:43:36,696 --> 00:43:39,866 ¿Tú y tu lado bueno? 433 00:43:41,576 --> 00:43:44,454 No hay ningún lado positivo. 434 00:43:45,038 --> 00:43:46,790 No estás siendo racional, Nancy. 435 00:43:46,873 --> 00:43:49,042 ¡Por supuesto que hay un lado positivo! 436 00:43:49,751 --> 00:43:51,670 Ningún lado positivo. 437 00:43:52,712 --> 00:43:54,589 Ningún lado positivo. 438 00:43:55,757 --> 00:43:58,802 No... ¡el lado positivo! 439 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 ¡Ningún lado positivo! 440 00:44:04,432 --> 00:44:07,018 Nancy voy a fingir No escuché eso. 441 00:44:07,853 --> 00:44:09,312 ¡Oh! 442 00:44:11,481 --> 00:44:14,192 ¡Puedo cuidarme solo! 443 00:44:14,317 --> 00:44:15,652 Por supuesto que puedes, Nancy. 444 00:44:15,735 --> 00:44:18,405 pero cuidándonos unos a otros, eso es lo importante. 445 00:44:22,325 --> 00:44:23,952 ¿Quién eres? 446 00:44:25,328 --> 00:44:27,914 Estás arruinando mi día. 447 00:44:34,045 --> 00:44:36,047 ¿Qué hice? 448 00:44:38,675 --> 00:44:40,802 ¿Qué es todo ese ruido? 449 00:44:49,477 --> 00:44:53,648 Coche 9. Coche 9. Preséntate en Watchtower Apartments. 450 00:44:53,732 --> 00:44:56,359 Disputas domésticas. Eso es todo. 451 00:45:05,493 --> 00:45:06,786 Vamos, tú... 452 00:45:07,871 --> 00:45:10,081 ¿Quién eres tú, de todos modos? 453 00:45:49,871 --> 00:45:52,457 ¡Vamos! ¡Vamos! 454 00:46:02,008 --> 00:46:03,885 ¡Vamos, ya! 455 00:46:04,094 --> 00:46:05,470 ¡Vamos! 456 00:46:05,845 --> 00:46:07,555 ¡Dios! 457 00:46:20,610 --> 00:46:22,904 ¡Usa el ascensor! 458 00:46:23,405 --> 00:46:25,323 ¡Vamos! 459 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 ¡Ey! 460 00:46:35,083 --> 00:46:36,960 ¡Ay! 461 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 Soy el capitán de este ascensor. 462 00:46:38,670 --> 00:46:41,006 y estamos parando en cada piso. 463 00:46:49,222 --> 00:46:50,515 ¡Vaya! 464 00:46:51,182 --> 00:46:55,520 Nancy, una vez que te tengamos de regreso tu apartamento, y todo limpio, 465 00:46:55,812 --> 00:46:57,772 Te sentirás como un millón de dólares. 466 00:46:57,897 --> 00:46:59,316 ¡Aquí vamos! 467 00:46:59,357 --> 00:47:00,650 ¡Vaya! 468 00:47:12,787 --> 00:47:14,080 - ¿Arturo? - ¿Farón? 469 00:47:14,164 --> 00:47:15,623 ¡Estar atento! 470 00:47:17,167 --> 00:47:18,793 Mmm... 471 00:47:30,180 --> 00:47:31,681 Mmm... 472 00:47:34,017 --> 00:47:36,561 Está bien, Nancy, mis ojos están cerrados. 473 00:47:36,644 --> 00:47:39,022 puedes entregarme ese vestido ahora. 474 00:47:46,196 --> 00:47:48,740 ¿Puedo abrir los ojos todavía? 475 00:47:49,115 --> 00:47:52,994 - Todavía no. - Todavía no. 476 00:47:59,042 --> 00:48:00,794 Detrás de ti. 477 00:48:26,569 --> 00:48:29,447 Abre, por favor. Es la policía. 478 00:48:42,001 --> 00:48:44,838 ¿De dónde sacaste al negro, Butch? 479 00:48:44,921 --> 00:48:46,172 Ascensor. 480 00:48:56,349 --> 00:48:59,853 ¿Qué clase de esquizo paranoico podría matar a un hombre a sangre fría, 481 00:48:59,936 --> 00:49:02,647 y luego gelatinizar su cara con crema de afeitar? 482 00:49:04,691 --> 00:49:06,734 ¡Mi papá! 483 00:49:07,402 --> 00:49:09,028 ¿Hijo? 484 00:49:19,497 --> 00:49:21,207 Ah... 485 00:49:25,920 --> 00:49:27,922 Oh... 486 00:49:40,768 --> 00:49:44,647 No sé lo que alguna vez vi en ese talón en primer lugar. 487 00:49:48,193 --> 00:49:52,947 Oh, él no es tan malo. chico, un poco confundido. 488 00:49:52,989 --> 00:49:55,450 ¿Estoy confundido también, Vic? 489 00:49:55,533 --> 00:49:58,828 No, Nancy, creo que tu las emociones son maravillosas. 490 00:50:00,538 --> 00:50:02,790 Ojalá pudiera ser como expresivo como tú. 491 00:50:02,832 --> 00:50:06,461 Eras tan libre cuando ya me besó en el restaurante... 492 00:50:06,711 --> 00:50:09,172 y cuando me abofeteaste. 493 00:50:16,804 --> 00:50:18,848 Creo que eres maravillosa. 494 00:50:23,478 --> 00:50:24,938 Yo... 495 00:50:25,480 --> 00:50:28,900 tengo que conseguir un poco más Sudzo por ese vestido. 496 00:50:42,413 --> 00:50:44,415 Ya vuelvo. 497 00:51:06,896 --> 00:51:08,439 ¿Víctima? 498 00:51:11,401 --> 00:51:13,361 ¿Mmmm? 499 00:51:13,444 --> 00:51:16,072 He estado pensando sobre lo que dijiste, 500 00:51:17,240 --> 00:51:21,578 y es muy dulce, pero la verdad es... 501 00:51:22,120 --> 00:51:26,332 no he sido completamente honesto con mis sentimientos hacia ti. 502 00:51:28,376 --> 00:51:31,462 Gracias por ayudarme esta noche. 503 00:51:31,546 --> 00:51:33,673 No hay problema. 504 00:51:35,925 --> 00:51:38,052 De todos los hombres que he conocido, 505 00:51:38,511 --> 00:51:41,806 ninguno de ellos lo hubiera hecho lo que hiciste por mí esta noche. 506 00:51:42,265 --> 00:51:43,683 Dios mío. 507 00:51:43,808 --> 00:51:46,311 Sólo quiero que sepas... 508 00:51:46,352 --> 00:51:49,647 Creo que eres una persona maravillosa, 509 00:51:50,023 --> 00:51:52,817 y una persona muy especial. 510 00:51:58,656 --> 00:52:03,077 no es frecuente Tengo la oportunidad de conocer a una chica como tú. 511 00:52:14,297 --> 00:52:16,132 ¡Nancy! 512 00:52:18,760 --> 00:52:20,970 ¿Dónde estás? 513 00:52:22,221 --> 00:52:24,265 Refrescante... 514 00:52:24,349 --> 00:52:26,768 ¡Refrescándose! 515 00:52:30,980 --> 00:52:34,233 Suena como si esa congestión moviéndose hacia tu garganta. 516 00:52:34,942 --> 00:52:37,487 Escucha, acabo de ver Sra. Ellroy en el pasillo, 517 00:52:37,570 --> 00:52:40,198 y ella dijo que hay un par de maníacos corriendo por ahí 518 00:52:40,281 --> 00:52:41,741 con tenedores en la nariz, 519 00:52:41,824 --> 00:52:43,951 y ella está preocupada, porque ella no ha visto 520 00:52:44,035 --> 00:52:47,622 Jack o Jack junior para, eh... durante bastante tiempo. 521 00:52:48,539 --> 00:52:50,583 Amable. 522 00:52:53,461 --> 00:52:56,506 Sí, parece que son Un par de verdaderos psicópatas. 523 00:52:56,673 --> 00:52:57,715 ¿Oyes eso? 524 00:52:57,799 --> 00:53:00,343 Hay un par de maníacos andando suelto por ahí. 525 00:53:00,426 --> 00:53:01,427 Oh, Dios. 526 00:53:01,511 --> 00:53:03,262 Sé que puedes cuídate, 527 00:53:03,346 --> 00:53:07,392 pero, eh... sólo pensé Debería pasárselo. 528 00:53:11,854 --> 00:53:15,775 Bueno, esta noche ciertamente ha sido duro contigo! 529 00:53:15,858 --> 00:53:18,403 Pero, yo... yo sólo... 530 00:53:18,528 --> 00:53:21,030 Tengo que decírtelo, Nancy, de mi parte... 531 00:53:22,615 --> 00:53:25,952 ha sido lo mas maravillosa noche de mi vida. 532 00:53:28,162 --> 00:53:31,541 Probablemente suene gracioso a una chica como tú, 533 00:53:31,624 --> 00:53:33,668 ¿Quién ha conocido a muchos? genial chicos, y... 534 00:53:34,961 --> 00:53:37,296 Sé que eso le parecerá gracioso a... 535 00:53:37,463 --> 00:53:39,215 una chica como tú que es... 536 00:53:39,382 --> 00:53:42,427 que ha conocido a muchos chicos geniales, 537 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 y pasé muchas veladas maravillosas. 538 00:53:46,681 --> 00:53:49,976 Pero nunca conocí a una chica. como tú antes... 539 00:53:52,812 --> 00:53:56,733 Pero yo... nunca he conocido a una chica. como tú antes... 540 00:53:58,192 --> 00:54:00,111 ¡Qué pavo! 541 00:54:00,695 --> 00:54:01,696 Lo sé 542 00:54:01,779 --> 00:54:03,740 No te merezco, 543 00:54:05,283 --> 00:54:08,327 pero solo tenía que hacerlo decirte como me sentí, 544 00:54:08,411 --> 00:54:09,996 antes de que... 545 00:54:10,079 --> 00:54:12,081 Salí de tu vida... 546 00:54:12,165 --> 00:54:13,249 para siempre... 547 00:54:13,374 --> 00:54:15,084 Haz una caminata, amigo. 548 00:54:19,922 --> 00:54:22,967 Podrías decirme que me quede, si quisieras. 549 00:54:24,218 --> 00:54:26,053 Pero, si no lo haces... 550 00:54:28,097 --> 00:54:30,016 Lo entenderé. 551 00:55:01,839 --> 00:55:03,591 Entiendo. 552 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 Creo que se ha ido. 553 00:55:11,557 --> 00:55:14,435 Escucha, sólo tengo que tener una oportunidad para decírtelo antes de irnos. 554 00:55:14,602 --> 00:55:16,395 Realmente me encanta tu decoración. 555 00:55:16,437 --> 00:55:18,481 Es un lugar fantástico el que tienes aquí. 556 00:55:18,564 --> 00:55:20,608 Oh, caramba, tu cabello realmente huele genial. 557 00:55:20,691 --> 00:55:22,944 Ya sabes, no tengo la oportunidad hablar tanto con la gente, 558 00:55:23,027 --> 00:55:24,362 especialmente chicas como tú, ya sabes. 559 00:55:24,445 --> 00:55:25,571 Cuando estaba en la escuela, mi mamá solía 560 00:55:25,655 --> 00:55:27,824 nunca me dejes hablar con nadie, ya sabes. Y odiaba a mi mamá. 561 00:55:27,907 --> 00:55:29,492 Por eso me metí El negocio de los roedores, ya sabes. 562 00:55:29,575 --> 00:55:31,077 Cada vez que mato a uno de esos tipos, ya sabes, 563 00:55:31,160 --> 00:55:32,787 Veo a mi mamá en su cara, ya sabes... 564 00:55:34,497 --> 00:55:36,415 Nunca tuve una oportunidad. 565 00:55:37,625 --> 00:55:39,085 Porque, ya sabes, soy como, un producto de los años sesenta. 566 00:55:39,168 --> 00:55:41,462 Ya sabes, Vietnam, napalm, "LBJ hasta el final". 567 00:55:41,587 --> 00:55:43,756 Ya sabes, Kent State, paga el precio, Alma sobre Hielo... 568 00:55:52,723 --> 00:55:54,684 - ¿Sra. Tendencia? - ¡Mmm-mm! ¡Mmm! 569 00:55:54,767 --> 00:55:56,227 Será mejor que regreses a tu apartamento. 570 00:55:56,310 --> 00:55:58,646 Hay un par de maníacos suelto en este edificio. 571 00:55:58,729 --> 00:56:00,022 "Maníaco", ¿eh? 572 00:56:07,363 --> 00:56:10,032 ¡Te dije que nunca me llamaras así! 573 00:56:14,662 --> 00:56:15,872 ¡Arturo! 574 00:56:16,247 --> 00:56:18,332 ¿Tienes un problema de roedores? 575 00:56:18,457 --> 00:56:19,792 Hola, Arturo. 576 00:56:20,042 --> 00:56:21,752 ¡Sálvese quien pueda! 577 00:56:23,754 --> 00:56:25,673 ¡Farón! 578 00:56:31,304 --> 00:56:33,389 ¡Listo o no, allá voy! 579 00:56:43,399 --> 00:56:45,192 ¡Vuelve aquí! 580 00:56:52,700 --> 00:56:56,203 Hola, cariño. ¿Por qué no lo haces? ¿Ven a mi casa? 581 00:56:56,329 --> 00:56:59,373 ¡Tomaremos un whisky y un sofá! 582 00:56:59,457 --> 00:57:01,751 ¡Tu talón! 583 00:57:03,002 --> 00:57:04,086 Entonces soy un canalla. 584 00:57:04,170 --> 00:57:05,421 Entonces, ¿qué pasa con eso? 585 00:57:06,213 --> 00:57:08,591 No soy tan mal tipo. 586 00:57:10,051 --> 00:57:11,427 ¿O soy yo? 587 00:57:11,510 --> 00:57:12,887 ¿Eh? 588 00:57:17,516 --> 00:57:18,643 Perdóneme. 589 00:57:18,809 --> 00:57:21,020 ¡Ernesto! ¡Ayuda! 590 00:57:21,145 --> 00:57:23,272 ¡Cuidado, gordo! 591 00:57:23,439 --> 00:57:25,316 ¡Apártate del camino! 592 00:58:16,826 --> 00:58:18,869 ¡Avon llamando! 593 00:58:38,472 --> 00:58:40,057 ¡Te atraparé! 594 00:58:58,743 --> 00:59:00,202 ¡Oh! 595 00:59:33,694 --> 00:59:35,529 ¡Ya te tengo! 596 00:59:37,531 --> 00:59:41,702 - ¡Ay dios mío! - ¡Cárgalos! 597 00:59:46,040 --> 00:59:49,126 A ver, el 2:40 me hará entrar. a las 5:15, y las 3:15 me atraparán... 598 00:59:55,716 --> 00:59:58,552 ¡Detén esta tontería inmediatamente! 599 00:59:58,594 --> 01:00:02,515 Bájala en este instante, ¡hombrecito asqueroso! 600 01:00:05,351 --> 01:00:07,895 ¿Quién va a detenerme? ¿Eres un viejo murciélago? 601 01:00:07,978 --> 01:00:10,523 ¿Tú y esos perros maricones? 602 01:00:10,606 --> 01:00:12,525 ¡Así es! 603 01:00:37,216 --> 01:00:40,136 Oye, ¿adónde vas? La noche es joven. 604 01:00:45,057 --> 01:00:46,475 ¡Oye, pequeña bruja! 605 01:00:46,559 --> 01:00:48,144 ¡Detenla, Faron! 606 01:00:48,227 --> 01:00:49,895 ¡Cogeré el camión! 607 01:01:13,210 --> 01:01:14,712 ¡Déjame entrar! 608 01:01:21,218 --> 01:01:24,180 Está bien, no más Sr. Buen Chico. 609 01:01:34,940 --> 01:01:37,234 ¿Vas por mi camino, cariño? 610 01:01:46,076 --> 01:01:47,369 Mujeres conductoras. 611 01:01:47,453 --> 01:01:49,580 - Faron, ¿estás bien? - Sube a la camioneta, idiota. 612 01:01:49,663 --> 01:01:51,832 Mira lo que me hicieron. Ah, quiero... 613 01:01:51,916 --> 01:01:55,461 ¡Te voy a atrapar! Oh, odio a los animales. 614 01:01:58,547 --> 01:02:00,591 ¡Nancy! 615 01:02:12,561 --> 01:02:13,812 ¿Cuál es el problema, hijo? 616 01:02:13,896 --> 01:02:15,648 Algunos maníacos están detrás de mi chica. 617 01:02:15,731 --> 01:02:17,733 y me pregunto si lo harías déjame tomar tu... 618 01:02:18,984 --> 01:02:20,778 ¿La amas, hijo? 619 01:02:37,378 --> 01:02:39,713 Sí, señor. Creo que sí. 620 01:02:40,381 --> 01:02:42,591 Ella se queda un poco en tercera. 621 01:02:47,680 --> 01:02:51,016 No pretendo saberlo todo mucho sobre el gran diseño... 622 01:02:57,022 --> 01:03:01,026 pero esos tipos van a ¡Chúpate un poco de abuso! 623 01:03:16,083 --> 01:03:18,711 Arthur, adelante, continúa. 624 01:03:18,752 --> 01:03:20,879 Oh, no. Oh, no, no lo haces. 625 01:03:21,297 --> 01:03:23,424 Adelante, toma uno. 626 01:03:23,507 --> 01:03:26,302 No, no, Sé que no lo dices en serio. 627 01:03:26,427 --> 01:03:28,721 Arthur, te digo que está bien. 628 01:03:28,762 --> 01:03:29,722 ¿Sí? 629 01:03:29,805 --> 01:03:31,098 - Seguir. - Está bien... 630 01:04:17,478 --> 01:04:19,480 Está bien Me alejaré de él. 631 01:04:28,113 --> 01:04:30,240 ¡Velocidad de embestida! 632 01:04:35,621 --> 01:04:37,081 ¡Ariete dos! 633 01:04:43,670 --> 01:04:45,839 - Ve a buscarla. - Bueno. 634 01:04:52,596 --> 01:04:54,598 ¡Sí! 635 01:05:39,226 --> 01:05:41,437 ¡Batirlo! ¡Apártate del camino! 636 01:05:53,574 --> 01:05:54,867 ¡Pendejo! 637 01:06:07,087 --> 01:06:08,672 ¡Víctor! ¡Ayuda! 638 01:06:09,131 --> 01:06:11,675 ¡Ya voy, Nancy! 639 01:06:15,012 --> 01:06:17,931 ¡Abran paso a Victor Ajax! 640 01:06:22,102 --> 01:06:23,437 ¿Por qué tú...? 641 01:06:29,318 --> 01:06:31,862 ¡Estás bajo arresto ciudadano, amigo! 642 01:06:31,945 --> 01:06:33,071 ¿Oh sí? ¡Aquí! 643 01:06:35,782 --> 01:06:37,117 El ojo. 644 01:06:37,701 --> 01:06:39,203 ¡Eso es suficiente! 645 01:06:44,082 --> 01:06:46,251 ¡Prueba la justicia! 646 01:06:56,595 --> 01:06:58,847 ¡Ya voy, Arthur! 647 01:07:09,024 --> 01:07:10,901 ¡Espera! 648 01:07:17,783 --> 01:07:19,368 ¿Debería parar? 649 01:07:19,576 --> 01:07:21,161 ¡Todavía no! 650 01:07:46,979 --> 01:07:49,690 ¡Nancy! ¡Me siento como una espoleta! 651 01:07:49,773 --> 01:07:51,441 ¡Me están partiendo en dos! 652 01:07:51,525 --> 01:07:53,902 - ¡Víctor, salta! - ¿Qué? 653 01:07:55,195 --> 01:07:56,738 ¡Participar en un desempate! 654 01:07:58,240 --> 01:07:59,658 ¡Participar en un desempate! 655 01:08:10,877 --> 01:08:13,046 ¡Vaya, esos tipos! ¡Solo tomé prestado ese auto! 656 01:08:13,130 --> 01:08:14,673 - ¿Oye, Vic? - ¿Eh? 657 01:08:27,728 --> 01:08:30,731 Vamos, ve a buscarlo, Arthur. ¡Está allí! 658 01:08:31,273 --> 01:08:32,941 Tally-ho! 659 01:08:36,028 --> 01:08:38,030 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 660 01:08:42,326 --> 01:08:43,660 ¡Muy bien, amigo! 661 01:08:45,329 --> 01:08:46,330 ¡Vaya! 662 01:08:46,997 --> 01:08:47,998 ¡Vaya! 663 01:08:56,590 --> 01:08:58,759 ¡Aquí tienes uno para mi bota! 664 01:08:59,259 --> 01:09:01,219 ¡Aquí hay uno para el Dodge! 665 01:09:01,303 --> 01:09:03,221 ¡Aquí hay uno para la rata! 666 01:09:04,556 --> 01:09:05,891 ¡Ay! 667 01:09:08,935 --> 01:09:10,228 ¡Vaya! 668 01:09:16,026 --> 01:09:18,236 Arturo, ¿estás ¿Está bien ahí arriba? 669 01:09:18,320 --> 01:09:19,946 ¡Cuidado con ese paso elevado! 670 01:09:20,030 --> 01:09:21,198 No hay... 671 01:09:25,494 --> 01:09:27,704 ¡Sorpresa, sorpresa! 672 01:09:30,457 --> 01:09:33,293 ¡Oh, oh! 673 01:09:34,294 --> 01:09:36,129 ¿Cómo lo quieres, Vic? 674 01:09:36,213 --> 01:09:38,799 ¿Medio o bien hecho? 675 01:09:42,636 --> 01:09:44,262 ¡Mátalo, Arturo! ¡Mátalo! 676 01:09:44,346 --> 01:09:46,807 - ¡Estar atento! - ¡Nancy! 677 01:10:00,946 --> 01:10:02,989 Rompiste mi sorpresa. 678 01:10:03,073 --> 01:10:05,701 Señor, ya lo ha hecho. algunas cosas malas, 679 01:10:05,742 --> 01:10:08,120 y voy a repartir ¡Un poco de justicia rápida! 680 01:10:10,205 --> 01:10:12,833 - ¡Este es por molestar a mi niña! - ¡Ay! 681 01:10:13,542 --> 01:10:15,460 ¡Este es por darme esto! 682 01:10:15,585 --> 01:10:16,670 ¡Ay! 683 01:10:16,753 --> 01:10:19,172 ¡Este es por arruinar mi cita! 684 01:10:20,382 --> 01:10:24,010 Y aquí hay uno para todos. ¡La gente de todas partes! 685 01:10:24,052 --> 01:10:26,680 Está bien, hijo, me rindo. 686 01:10:26,763 --> 01:10:29,391 Por favor no me pegues otra vez con ese bate de béisbol. 687 01:10:29,474 --> 01:10:32,352 Me doy cuenta de que lo que hice estuvo mal, y... bueno... 688 01:10:32,811 --> 01:10:34,980 Lo... lo siento. 689 01:10:35,063 --> 01:10:37,232 A veces, "lo siento" no es suficiente. 690 01:10:37,357 --> 01:10:40,026 ¡Esperar! De ahora en adelante, Estaré bien. 691 01:10:40,277 --> 01:10:42,154 Juro que es la verdad. 692 01:10:42,237 --> 01:10:43,780 Sólo una oportunidad más. 693 01:10:45,323 --> 01:10:47,492 - Bueno... - ¿Por favor? 694 01:10:48,744 --> 01:10:50,370 ¿Amigo? 695 01:10:52,581 --> 01:10:54,082 ¿Camarada? 696 01:10:57,711 --> 01:10:59,045 Muy bien, 697 01:11:00,172 --> 01:11:02,257 pero sólo por esta vez. 698 01:11:03,133 --> 01:11:04,926 ¡Ponla ahí, amigo! 699 01:11:08,305 --> 01:11:09,973 ¡Sácale los sesos! 700 01:11:22,736 --> 01:11:25,405 Bueno, parece el final. del camino para ti, Vic. 701 01:11:25,655 --> 01:11:27,282 No mires ahora, pero... 702 01:11:27,407 --> 01:11:29,618 ¡aquí viene un paso elevado! 703 01:11:34,748 --> 01:11:38,168 Realmente me destrozas, Vic. ¿Puedo llamarte Vic? 704 01:11:38,502 --> 01:11:40,962 Quiero decir, esa es la diferencia entre tú y yo. 705 01:11:41,046 --> 01:11:43,799 Por eso estás ahí abajo, y estoy aquí arriba. 706 01:11:43,882 --> 01:11:45,091 Verás, Vic... 707 01:11:45,175 --> 01:11:48,220 crees en la gente, y yo no. 708 01:11:48,303 --> 01:11:50,722 Por eso voy a golpear tu pequeña calavera apestosa... 709 01:11:57,604 --> 01:11:58,814 ¿Arturo? 710 01:11:58,897 --> 01:12:01,358 ¡Arturo! 711 01:12:01,441 --> 01:12:03,235 ¿Por qué, pequeño...? 712 01:12:36,601 --> 01:12:38,019 ¡Víctor! 713 01:12:38,103 --> 01:12:39,688 ¡Nancy! 714 01:12:40,272 --> 01:12:42,274 ¡Víctor! ¡Sálvame! 715 01:12:49,698 --> 01:12:50,907 ¡Nancy! 716 01:12:58,164 --> 01:13:00,208 ¡Ya te tengo, Nancy! 717 01:13:08,425 --> 01:13:09,801 ¡No tan rápido! 718 01:13:15,015 --> 01:13:16,892 todavía puedes poner fin a esto. 719 01:13:18,643 --> 01:13:20,937 ¡Ciertamente tengo la intención de hacerlo! 720 01:13:26,276 --> 01:13:28,904 ¡Oh, esto es una pesadilla! 721 01:13:35,744 --> 01:13:38,413 ¡Y allá nos vamos! 722 01:13:59,351 --> 01:14:02,270 ¡Víctor, ayúdame! ¡Se está acabando! 723 01:14:03,063 --> 01:14:05,023 ¡Por favor! ¡Apurarse! 724 01:14:16,868 --> 01:14:18,495 ¡Ya voy, Nancy! 725 01:14:25,043 --> 01:14:27,003 ¡Espera, chico! ¡Ya casi llegamos! 726 01:14:29,798 --> 01:14:32,050 Quieres jugar duro, ¿eh? 727 01:14:35,887 --> 01:14:37,347 ¡Vamos! 728 01:14:38,682 --> 01:14:40,433 ¡Come barandilla, gordo! 729 01:14:40,517 --> 01:14:42,560 ¿Gordo? yo... 730 01:14:50,318 --> 01:14:52,570 ¡Aquí voy! 731 01:14:53,738 --> 01:14:55,865 ¡Vas a nadar! 732 01:15:17,262 --> 01:15:18,972 ¡Ahora te toca a ti, cariño! 733 01:15:36,656 --> 01:15:39,200 ¡Gerónimo! 734 01:16:03,349 --> 01:16:04,684 ¡Nancy! 735 01:16:04,768 --> 01:16:06,394 ¡Nancy, salta! 736 01:16:07,562 --> 01:16:09,898 ¡Nancy, salta! 737 01:16:10,774 --> 01:16:12,692 ¡No puedo hacerlo! 738 01:16:13,068 --> 01:16:14,819 ¡Puedes lograrlo! 739 01:16:17,906 --> 01:16:19,991 ¡Está demasiado lejos! 740 01:16:20,075 --> 01:16:21,868 ¡Ven a mí, Nancy! 741 01:16:25,455 --> 01:16:26,831 ¡Nancy! ¡Saltar! 742 01:16:32,128 --> 01:16:34,130 ¡Vaya, espera, espera! 743 01:16:44,557 --> 01:16:46,684 ¡Esperar! ¡Esperar! 744 01:16:46,768 --> 01:16:50,188 Ah, ¿estás bien? 745 01:16:50,271 --> 01:16:52,190 Oh, N... Nancy, por favor... 746 01:16:52,273 --> 01:16:54,109 ¡Ah! ¡Oh! 747 01:16:54,400 --> 01:16:55,985 ¡Bueno! ¡Oh! ¡Oh! 748 01:16:56,027 --> 01:16:58,780 ¡Oh, la oreja no! ¡Oh! ¡Aargh! 749 01:17:06,162 --> 01:17:07,747 ¡Espera, Nancy! 750 01:17:09,624 --> 01:17:13,461 Dios mío. Oh Dios mío. Ah, ¿estás bien? 751 01:17:16,172 --> 01:17:18,007 ¡Oh, no! ¡No el ojo! 752 01:17:38,361 --> 01:17:40,905 ¿Quiénes eran esos tipos, de todos modos? 753 01:17:41,197 --> 01:17:42,532 Oh, vaya... 754 01:17:43,116 --> 01:17:45,451 - No lo sé. - Quiero decir, ¿de dónde vienen? 755 01:17:45,535 --> 01:17:47,453 - No puedo creerlo. - Yo... yo... 756 01:17:47,537 --> 01:17:49,956 - Bueno, ¿cómo te atraparon? - ¿Estás bien? 757 01:17:50,039 --> 01:17:52,125 Nancy, entré en tu habitación. 758 01:17:52,208 --> 01:17:54,919 y pensé que no lo hacías preocupate por mi. 759 01:17:55,003 --> 01:17:57,130 ¡Oh, Vic, me importa! 760 01:17:58,089 --> 01:17:59,632 Salvaste... 761 01:18:08,474 --> 01:18:10,268 Y luego golpeé el agua. 762 01:18:10,602 --> 01:18:12,937 Entonces, verás, Soy prácticamente un héroe. 763 01:18:13,062 --> 01:18:14,522 Ah, gracias. 764 01:18:15,190 --> 01:18:16,524 Entonces, si no hubiera sido por mí, 765 01:18:16,608 --> 01:18:19,277 no se sabe cuántas personas Esos maníacos podrían haber matado. 766 01:18:19,360 --> 01:18:20,778 ¡Díselo a San Pedro! 767 01:18:21,029 --> 01:18:22,030 ¿San Pedro? 768 01:18:22,113 --> 01:18:24,407 ¡Oh, sí, esa es buena! 769 01:18:24,532 --> 01:18:26,201 Pero en serio, si puedo encontrar a Nancy, 770 01:18:26,242 --> 01:18:27,785 ella lo probaría todo Ya te lo dije. 771 01:18:27,827 --> 01:18:29,412 Nancy, Nancy. 772 01:18:29,495 --> 01:18:31,915 Probablemente la mataste como todos los demás. 773 01:18:31,998 --> 01:18:35,251 Ella está viva, te lo digo. Ella estaba en el puente. 774 01:18:35,335 --> 01:18:36,544 no se que le pasó a ella, 775 01:18:36,628 --> 01:18:38,671 pero tal vez si ejecutaras un ¿Foto de ella en el periódico? 776 01:18:38,755 --> 01:18:41,633 ¡Ah, claro, sí! Publicaremos una foto de ella. 777 01:18:41,716 --> 01:18:42,675 - ¡Sí! - Sí. 778 01:18:42,717 --> 01:18:45,511 Junto a tu obituario. 779 01:18:45,595 --> 01:18:47,263 ¡Sí! Al lado de mi... 780 01:19:09,535 --> 01:19:12,580 Bueno, todavía tengo cinco minutos. 781 01:19:47,407 --> 01:19:50,034 ¡Espera! ¡Espera! Es el gobernador. 782 01:19:51,077 --> 01:19:52,745 ¿Llego demasiado tarde? 783 01:19:52,787 --> 01:19:54,163 No, gobernador. 784 01:19:54,247 --> 01:19:56,207 Ah, gracias a Dios. 785 01:19:58,293 --> 01:20:00,628 No quería perderme esto. 786 01:20:52,930 --> 01:20:55,308 ¡Sayonara! 787 01:20:55,683 --> 01:20:57,185 ¡Espera! 788 01:20:59,437 --> 01:21:00,855 ¡Ese hombre es inocente! 789 01:21:00,938 --> 01:21:02,190 ¡Nancy! 790 01:21:04,275 --> 01:21:06,235 ¡Ah, vamos! 791 01:21:06,402 --> 01:21:08,946 Víctor, cariño, no tenía idea. 792 01:21:09,030 --> 01:21:10,990 Cuando te caíste de ese puente, Pensé que estabas muerto. 793 01:21:11,282 --> 01:21:13,117 Deambulé durante días. 794 01:21:13,201 --> 01:21:14,702 ¿Qué eras? preguntándose acerca de? 795 01:21:14,827 --> 01:21:17,372 Y luego, estos buenos mis hermanas me acogieron. 796 01:21:17,455 --> 01:21:19,040 Hola, soy Vic. 797 01:21:19,123 --> 01:21:21,542 estaba a punto de tomar mi voto de silencio eterno, 798 01:21:21,667 --> 01:21:24,712 cuando leí sobre este horrible error en los periódicos. 799 01:21:32,637 --> 01:21:34,389 Escuché que está mintiendo. 800 01:21:36,808 --> 01:21:41,062 ¿Pueden ustedes buenas hermanas corroborar? ¿La historia de esta joven? 801 01:21:46,818 --> 01:21:48,486 ¡No pueden hablar! 802 01:21:48,569 --> 01:21:50,363 Han hecho su voto del silencio eterno. 803 01:21:51,864 --> 01:21:53,324 ¡Demasiado! 804 01:21:55,785 --> 01:21:57,161 ¡Bien! 805 01:22:26,357 --> 01:22:28,484 ¡Le gusto! 806 01:26:22,510 --> 01:26:27,807 ¡Oye! ¡Ey! ¿Hay alguien ahí fuera?